INFO    

Bukarest | Bucureşti - fragmente

Eine Buch-CD | A book-CD

Eine Häuserzeile auf dem Heimweg, die Gesprächsfetzen zweier Passanten, ein Ruf aus der Ferne oder das stetige Rauschen der Stadt: Fragmente, denen wir nur selten Aufmerksamkeit schenken, die aus unserem urbanen Alltag jedoch kaum wegzudenken sind. Schließlich sind es nicht nur die pompösen und spektakulären Ansichten, die unser Verhältnis zur Stadt prägen; es sind vor allem die kleinen, unscheinbaren Dinge.

Mit dem Ziel, nach jenen Bruchstücken des Alltags zu suchen, begaben sich die Fotografin Greta Hoheisel und der Klangkünstler Norbert Lang für ein Jahr in die Hauptstadt des neuen EU-Mitgliedslandes Rumänien, Bukarest. Vorgefunden haben sie einen komplexen Stadtraum zwischen Konsum und Tradition, zwischen Turbo-Kapitalismus und Religiösität. Ergebnis ihrer Streifzüge durch die Stadt sind die Multimedia-Ausstellung »Bucharest – fragments in box« und die Buch-CD »Bukarest | București – fragmente«: Ein Hybrid aus Ausstellungskatalog, Foto-Buch, literarischem Skizzenblock und Audio-CD.

Grundlage dieser Buch-CD sind 20 Klangaufnahmen, die vom Leben in der Stadt erzählen: Von ausufernden Hupkonzerten zur Rush-hour ebenso wie von dörflicher Idylle in den Hinterhöfen der Stadt. Jedem der Stücke ist ein Kapitel gewidmet, bestehend aus einer kurzen, literarischen Momentaufnahme und menschenleeren Fotografien. Im Zusammenspiel zwischen Geräusch, Wort und Bild entsteht ein bewusst lückenhaftes Stadt-Mosaik. Es bedarf der Fantasie des Betrachters, um es zusammenzufügen.

VÖ: 3.Oktober 2008
96 Seiten, MitOst Editionen und Grünrekorder
gruen 068 / 2008 / LC 09488 / GEMA
ISBN: 978-3-9812411-1-2

 >>> 

The constant humming sound of the city, house walls that we pass by, the snatches of a conversation which we hear on the streets – fragments, that we are confronted with every day, but to which we nevertheless pay hardly any attention. It is not just the pompous and spectacular view on the city, that forms our relation to it, it is also the seemingly incidental and fragmentary occurence.

To seek for those fragments, the german photographer Greta Hoheisel and the sound-artist Norbert Lang stayed in the capital of the new EU country Romania, in Bucharest for almost one year. What they found was a complex urban realm between consumerism and tradition, between turbo-capitalism and religion. The outcome of their continuous striving through the sound- and cityscapes of Bucharest is a multimedia exhibition called »Bucharest – fragments in a box« and also »Bukarest | Bucureşti – fragmente«, a hybrid between foto-catalogue, sketchbook and audio-CD.

The basis for the book-CD are 20 fieldrecordings that tell about the life in the city: About sudden horn concerts during rush-hour as well as about the rural idyl in the backyards of the city. Each of the 20 chapters in the book is dedicated to one fieldrecording on the CD, consisting of a sketchy text and photographs, showing deserted places around the city. The combination of those three elements generates a city mosaic full of gaps, that needs the pre-text of the observer and listener to be put together. Thus »Bukarest | Bucureşti – fragmente« can be understood as a universal work about urban sound- and cityscapes in the 21st century.

Release Date (Germany): October 3rd 2008
96 pages, 12 Euro, MitOst Editionen and Grünrekorder
gruen 068 / 2008 / LC 09488 / GEMA
ISBN: 978-3-9812411-1-2