Töne der Stadt | Sounds of Bukarest
Altes Lied in der Ferne, Stadtrauschen | Old song in the distance, constant city noise
Ein kühler, klarer Nachmittag – aus dem Fenster gelauscht. Zwischen den Blocks versteckt, ein leise tönender Lautsprecher, der ein altes Lied spielt.
Viel zu klein sind die Lautsprecher, die zwischen den verzierten Eingangssäulen einer kleinen Kirche am Boulevard Brăţiuanul stehen. Viel zu klein für die sonoren Männerstimmen, die im Inneren für die Betenden singen und durch die zweckentfremdeten Computerboxen verzerrt nach draußen getragen werden. Nach draußen, wo der Piata Unirii mit seinem Verkehr und seinen Kaufhäusern auf eine der Hauptader dieser Stadt trifft. Einem Ort an dem die Passanten in eiligen Schritten vorbeihasten, ihre Einkäufe in den Händen tragend. Beim passieren dieses zwischen Geschäften eingequetschten Ortes horchen sie auf und halten für einen Augenblick inne um sich zu bekreuzigen. Andere schlagen das Kreuz nur ganz unbemerkt, für einen Sekundenschlag, mit geübter Hand. Nur wenige, die nicht aufsehen oder einfach weiterhasten.
Die tägliche Begleitmusik zur Bewegung durch diese Stadt: Eine einfahrende U-Bahn auf dem Weg ins Zentrum.
Fußball
im Parcul Carol | Football in Parcul Carol
Auf der Treppe sitzen kleine Grüppchen von Jugendlichen in Sportanzügen, lachend die Bälle in den Händen haltend oder übermütig gegen Wände bolzend. Vor ihnen auf dem Steinboden, ein schnelles Fussballspiel zwischen zwei von Stein-Blumentöpfen markierte Toren. Ein paar Jungs spielen sich auf einem Treppenabsatz Pässe zu. Einer unter ihnen, nimmt den Ball und kickt ihn mit aller Kraft in das kühle Blau des sonntäglichen Himmels.
Hupkonzert
in der Vorstadt | A chorus of horns in the suburbs
Ein wenig Abseits der Innenstadt, hinter einer Reihe schäbiger Hochhäuser, durch die kaputten Straßen der Mahalas: Das Hupkonzert einer Hochzeitsgesellschaft, gefolgt von den lauten Rufen einer Roma-Frau, die mit ihren Kindern auf einer voll beladenen Pferdekutsche durch die Siedlung fährt. Sie ruft, um Altmetall oder Schrott der Bewohner gegen Geld zu einer Sammelstelle zu bringen.
Nationalfeiertag:
1.Dezember | National holiday: 1st of December
Ein kleines Mädchen sitzt auf den Schultern ihres Vaters und teilt ihm staunend mit, was sie, über die Köpfe der Menschen hinweg, sieht: »Schau! Da sind noch Soldaten! Feurwehrmänner!« Zum Nationalfeiertag ließ Bukarest seine Panzer und Geländewägen aufpolieren und veranstaltete am im nördlichen Teil der Stadt liegenden Triumpf-Bogen eine pompöse Militärparade.
Die nachmittägliche Vorstadt-Ruhe, durchbrochen von dem monotonen Klang einer Auto-Alarmanlage.